===================================
1. ketika ada satu patah kata bahasa Aram, maka akan dikutip dan diterjemahkan. sementara kata lainnya karena berbahasa Yunani tidak diterjemahkan ke bahasa yunani lagi.
"Efata," yang berarti, "Terbukalah!" (Markus 7:34)
"Talita kum," (Markus 5:41)
TERMASUK SERUAN YESUS ELI ELI LAMA ZABACHTANI.. masih menjadi perdebatan apakah ini aram atau ibrani .. pembanding di Mazmur 22:1
Eli Eli lamah azabtani...
Matius 27:46-47, Markus 15:34-35
dan orang orang yg mendengar Yesus berseru-seru ini bertanya: apakah Ia memanggil Elia ???.. jd jelas tdk dimengerti oleh orang-orang disekitarnya sekalipun banyak orang Yahudi yang menyaksikan penyaliban Yesus.
(Orang roma kecil kemungkinan mengetahui kisah Elia)
2. semua kutipan PL oleh Yesus adalah Kutipan dari Septuaginta, Alkitab PL berbahasa Yunani bukan berbahasa Ibrani.
contoh:
masoretic IBRANI
Dari mulut bayi-bayi dan anak-anak yang menyusu telah Kauletakkan dasar kekuatan karena lawan-Mu, untuk membungkamkan musuh dan pendendam
Mazmur 8:3
מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם
kutipan dari septuaginta berbahasa YUNANI
lalu mereka berkata kepada-Nya: “Engkau dengar apa yang dikatakan anak-anak ini?” Kata Yesus kepada mereka: “Aku dengar; belum pernahkah kamu baca: Dari mulut bayi-bayi dan anak-anak yang menyusu Engkau telah menyediakan #puji_pujian?”
Matius 21:16 TB = Mazmur 8:3 septuaginta
Psalms 8:3
[3]ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν
OTZ : עז= kekuatan
Ainon : αινον = pujian
3. Pilatus menuliskan penyebab Yesus disalib dalam tiga bahasa:
Ibrani, Yunani dan Latin.
TIDAK ADA BAHASA ARAM
Banyak orang Yahudi yang membaca tulisan itu, sebab tempat di mana Yesus disalibkan letaknya dekat kota dan kata-kata itu tertulis dalam bahasa Ibrani, bahasa Latin dan bahasa Yunani.
Yohanes 19:20 TB
